De finska konstnärerna Tellervo Kalleinen och Oliver Kochta-Kalleinen har samlat på sig Helsingforsbornas klagomål och gjort musik av det. Detta är en svensk översättning av texten, fritt efter sångtexten.
Man kan inte bli rik genom att arbeta.
Och kärlek varar inte för evigt.
I den offentliga bastun frågar de aldrig om det är OK att hälla vatten på stenarna.
Gamla skogar huggs ner och blir till toapapper.
Och ändå har alla toaletter alltid slut på papper.
Varför blir folk tokiga när produkter reas?
Mitt i Helsingfors har de byggt ett nytt shoppinghelvete.
Min granne spionerar på mig genom titthålet när jag kommer hem med gäster, och han kommer alltid för tidigt till sin tur i bastun.
Vi förlorar alltid mot Sverige i hockey och Eurovision.
Julsäsongen startar tidigare varje år.
Varför håller folk aldrig med mig?
Jobb försvinner till Kina och spårvagn 3 luktar kiss.
Det är inte rättvist!
Varför är ”meterpizzan” bara en halvmeter lång?
Och varför är dammsugarsladden för kort, liksom sommaren?
Att gå till jobbet varje morgon och sedan hem på kvällen, till slut blir man vansinnig.
Jag har alltid slut på batterier i min mobil, och alla ringsignaler är lika irriterande.
När man köper möbler får man bara en hög med brädor.
Näsdukar är för hårda och jag hittar dom aldrig när jag behöver nysa.
Mina tights halkar ner när jag går.
Det finns alltid nån lång man framför mig.
På jobbet klappar de mig på axeln och hugger mig sedan i ryggen.
Mina drömmar är tråkiga.
Referensnummer är för långa.
Kvinnor får fortfarande mindre betalt än män.
Folk som pratar skit klarar sig för bra i livet.
Dagstidningen är för tjock.
Varför alltid jag?
Det är inte rättvist!
Kön till tandläkaren är över sex månader lång, och när man väntat så länge måste hela tanden dras ut.
Fina skjortor missfärgas i tvätten, men fula skjortor gör det aldrig.
Folk har inte tid för rättvisemärkta varor, men skyndar sig ändå dit de växer.
Jag kan inte undgå löpsedlarna.
Vädret är alltid dåligt.
Jag får inte ligga tillräckligt ofta.
Min lägenhet är pytteliten men äter ändå upp alla mina pengar, så jag får ingenting kvar att rädda världen med.
Folk tar bara ställning i SMS-forum.
Idioter vet inte vilken sida de ska stå på i rulltrappan.
Min man snarkar för högt och han går för långsamt och tvättar bara sina hockey-skjortor.
Och min fru klagar alltid!
Det är inte rättvist!
Kvällar slösas bort på att gömma sig från TV-pejlaren, eftersom jag inte vill betala för sport och reality-TV.
Arbetsförmedligen behöver bara Java-programmerare.
Gamla människor får lugnande medel så att de inte ska klaga.
Min vän gillar sin mobiltelefon mer än vad han gillar mig.
Våra förfäder kunde ha valt en soligare plats att vara på.
februari 3, 2009 at 5:25 e m
haha vi i finland är ju för goa!
Hejsan Hovnarr,kände att jag måste kommentera ärligt på ett av dina Inlägg här.
Innan jag frågar angående ff.forumet. Har det lagts ner?eller bara server krasch?eller är min isp klurig?
Hälsningar Från Finland!!!
februari 3, 2009 at 10:57 e m
Hej kristoffer!
Filosofiforum verkar vara ”up and running” vad jag kan se. Kul att du gillade klagokören!
februari 4, 2009 at 6:24 e m
Hejsan igen! Förlåt att jag nyttjar din blogg som chat :/
Var i kontakt med Algotezza, han slipper ej heller in på FF.
Ringde min internetleverantör Också, han påstod att det kunde vara namnserver-problem på FF.
Glad om du kan hjälpa!
Tack
februari 4, 2009 at 8:26 e m
Jag skickade ett forum-PM till Johan Ågren med den här informationen. Hoppas det löser sig! Själv vet jag tyvärr inte vad ett namnserver-problem innebär.