Mary Schmich skrev 1997 en insändare i Chigago Tribune där hon vände sig till avgångsklassen ‘97. Texten blev till en poplåt 1999 tack vare Baz Luhrmann. Här är den, fortfarande lika aktuell, i svensk översättning – kanske för första gången.
Bär solskydd!
Om jag bara fick erbjuda dig ett enda tips för framtiden, så skulle det vara solskydd. De gynnsamma långtidseffekterna av solskydd är vetenskapligt bevisade, medan resten av mina råd inte har någon mer tillförlitlig källa än min egen vindlande erfarenhet.
Jag kommer att dela med mig av dessa råd nu.
Njut av din ungdoms kraft och skönhet. Strunt samma. Du kommer inte att förstå din ungdoms kraft och skönhet förrän de förbleknat. Men tro mig, om 20 år kommer du att se tillbaka på foton av dig själv och minnas, på ett sätt du inte kan fatta nu, hur många möjligheter som låg framför dig och hur fantastisk du faktiskt såg ut.
Du är inte så fet som du föreställer dig.
Oroa dig inte för framtiden. Eller oroa dig, men vet att det är lika effektivt att oroa sig för framtiden som det är att försöka lösa en algebraekvation genom att tugga tuggummi. De verkliga problemen i ditt liv har en tendens att vara saker som aldrig föresvävade ditt oroade sinne. Den sort som kommer från ingenstans klockan fyra på eftermiddagen, någon långsam tisdag.
Gör en sak varje dag som skrämmer dig.
Sjung!
Var inte hänsynslös med andras hjärtan, och ställ inte upp på folk som är hänsynslösa med ditt.
Använd tandtråd!
Slösa inte bort din tid på svartsjuka. Ibland har du ett försprång. Ibland ligger du efter. Loppet är långt, och i slutändan är det ändå med dig själv.
Kom ihåg komplimanger du får och glöm förolämpningarna. Om du lyckas med det, berätta för mig hur du gjorde.
Behåll dina gamla kärleksbrev och släng dina gamla kontoutdrag.
Sträck på dig!
Känn dig inte skyldig om du inte vet vad du vill göra med ditt liv. De mest intressanta personerna jag känner visste inte vid 22 års ålder vad de ville göra med sina liv. Några av de mest intressanta 40-åringarna jag känner vet det fortfarande inte.
Få i dig mycket kalcium.
Var snäll mot dina knän – du kommer att sakna dem när de är borta.
Kanske kommer du att gifta dig, och kanske inte, kanske får du barn, kanske inte, kanske skiljer du dig när du är 40, kanske dansar du ballongdansen på din 75:e bröllopsdag. Vad du än gör, beröm inte dig själv för mycket eller kritisera dig, heller. Dina val är till hälften sammanträffanden, och det är alla andras också. Njut av din kropp, använd den på alla sätt du kan. Var inte rädd för den, eller vad andra människor tycker om den, den är det mest fantastiska instrument du någonsin kommer att äga.
Dansa! Även om du inte har någon annan stans att göra det än i det eget vardagsrum.
Läs instruktionerna, även om du inte följer dem.
Läs INTE skönhetstidningar, de kommer bara att få dig att känna dig ful.
Lär känna dina föräldrar, du vet aldrig när de kommer att vara borta för gott.
Var snäll mot dina syskon; de är din bästa länk till ditt förflutna och de människor som mest troligen följer dig åt i framtiden.
Förstå att vänner kommer och går, bortsett från det fåtal dyrbara vänner som du bör hålla fast vid. Arbeta hårt på att överbrygga klyftorna i livsstilsgeografi, för ju äldre du blir, desto mer behöver du de människor som kände dig när du var ung.
Lev i staden New York en gång, men lämna den innan den gör dig hårdhjärtad; bo i norra Kalifornien en gång, men lämna den innan du blir mesig.
Res!
Acceptera vissa eviga sanningar – priser kommer att stiga, politiker kommer att vara otrogna, även du kommer att bli gammal. Och när du blir det kommer du att drömma att när du var ung, så var priserna rimliga, politikerna ädla och barnen respekterade sina åldringar.
Respektera dina åldringar.
Förvänta dig inte att någon annan kommer att stå för ditt underhåll. Kanske har du en fond, kanske har du en rik äkta hälft, men du vet inte när endera tar slut.
Tjafsa inte för mycket med ditt hår, för då kommer det att se 85 år gammalt ut när du är 40.
Var försikig med vems råd du köper, men var tålmodig med de som tillhandahåller det. Råd är en slags nostalgi. Att ge det är ett sätt att fiska upp det förflutna från papperskorgen, torka av det, måla över de fula bitarna och återanvända det för mer än vad det är värt.
Men lita på mig när det gäller solskyddet!
april 4, 2008 at 5:29 e m
(så, här är då översättning nummer kanske två, med en annan syntax)
Använd solkräm!
Fick jag bara ge dig ett enda råd för framtiden så skulle det vara det där om solkräm. Effekten på sikt är vetenskapligt bevisad, mina andra råd stöder sig bara på min personliga så kallade erfarenhet.
Här kommer de:
Njut av din ungdoms kraft och skönhet. Äh, förresten glöm det, du kommer ändå inte att förstå din ungdoms kraft och skönhet förrän den är borta. Men tro mig, om 20 år kommer du att se tillbaka på foton av dig själv och minnas, på ett sätt du inte fattar nu, vad du kunde gjort av ditt liv och hur snygg du faktiskt var.
Du är inte så tjock som du tror.
Oroa dig inte för framtiden. Eller ok gör det, men fatta att det är lika smart att oroa sig för framtiden som det är att försöka lösa mattetal genom att tugga tuggummi. Dina verkliga problem har du ingen koll på, särskilt inte när du är orolig… alltså den sort som kommer från ingenstans nån slö tisdag eftermiddag.
Gör nåt läskigt varje dag.
Sjung.
Lattja aldrig med andras hjärtan, och ställ aldrig upp på folk som lattjar med ditt.
Använd tandtråd.
Slösa inte bort din tid på avundsjuka. Ibland ligger du före. Ibland ligger du efter. Loppet är långt och i slutändan är det ändå bara mot dig själv du tävlar.
Minns uppskattningar du får och glöm förolämpningarna.
Om du lyckas, berätta för mig hur du gjorde!
Behåll dina gamla kärleksbrev och släng dina gamla kontoutdrag.
Sträck på dig.
Känn dig inte skyldig för att du inte vet vad du vill göra med ditt liv. De intressantaste personerna jag känner visste inte vad de ville göra med sina liv när de var 22. Några av de mest intressanta 40-åringarna jag känner vet det fortfarande inte.
Få i dig mycket kalcium.
Var snäll mot dina knän. Du kommer att sakna dem när de är borta.
Kanske kommer du att gifta dig, kanske inte. Kanske får du barn, kanske inte. Kanske skiljer du dig när du är 40, kanske dansar du ballongdansen på din 75:e bröllopsdag. Vad du än gör, ge dig inte själv för mycket beröm för det, inte heller för mycket kritik. Dina val är inte så dina som du tror, och det gäller alla andras också. Njut av din kropp, använd den på alla sätt du kan. Var inte rädd för den eller vad andra människor tycker om den, den är det mest fantastiska instrument du någonsin kommer att äga.
Dansa! Även om du inte har nån annanstans att göra det än i det eget vardagsrum.
Läs instruktionerna! Även om du inte följer dem.
Läs inte modetidningar, de får dig bara att känna dig ful.
Lär känna dina föräldrar, du vet aldrig när det är för sent.
Var snäll mot dina syskon; de är din bästa länk till ditt förflutna och de människor som mest troligen följer dig åt i framtiden.
Fatta att vänner kommer och går. Vårda ett fåtal hårt. Jobba hårt på att överbrygga klyftorna i livsstilsgeografi! Ju äldre du blir desto mer behöver du de som kände dig när du var ung.
Bo i staden New York en tid, men flytta innan den gör dig hård i hjärtat. Bo i norra Kalifornien en tid, men flytta innan du blir flummig i huvet.
Res!
Acceptera vissa eviga sanningar: priser kommer att stiga, politiker kommer att vara otrogna, även du kommer att bli gammal. Och när du blir det kommer du att drömma att när du var ung så var priserna rimliga, politikerna ädla och barnen respekterade äldre.
Respektera äldre.
Vänta dig inte att någon annan ska försörja dig. Kanske har du ett arv, kanske har du en rik partner, men du vet inte när det tar slut.
Håll inte på för mycket med ditt hår, då kommer det att se ut som 85 när du är 40.
Var försikig med vems råd du tar, men ha tålamod med de som ger det. Råd är en sorts nostalgi. Att ge råd är ett sätt att fiska upp det förflutna ur soptunnan, torka av det, måla över de fula bitarna och återanvända det för mer än vad det är värt.
Men du kan lita på mig när det gäller solkrämen.